Cnfnez cdj jls
Двусогласные основы, в свою очередь, подразделяются на две под- группы - содержащие «короткий» гласный и содержащие «длинный». Divinity Вики Исследовать. Буквой ламад обозначается согласный [л], который тверже русско- го [л] в слове «моль», но несколько мягче, чем в слове «мол». Восходящее к арамейскому согдийское письмо было перенято уйгурами, на- родом тюркского происхождения. Об особенностях современного чтения сирийских текстов уже упо- миналось в предыдущих уроках.
Vinyl: The Purge: lady Liberty создана по мотивам сериала "Судная ночь". Vinyl ,Статуя Свободы,Lady Liberty,cnfnez cdj,jls,дфвн дшиукен. Vinyl , Невеста фрик, Freakbride, акуфликшву, ytdtcnf ahbr. Vinyl ,Бетси Росс,Betsy Ross,иуеын кщыы,,tncb hjcc. Написать сообщение. Оформить заказ.
Уровень и опыт продавца отображают его надежность учитывая отзывы. Подробнее в разделе Мой рейтинг. Другие объявления. Tricera Ops облачена в тематический костюм доисторического периода: красный низ с массивной обувью, белый верх, маску с недоумевающими глазами, носом — рогом и зубами. Не знаем как Вы, но мы уж точно не хотим быть съедены таким кровожадным хищником!
Vinyl Фортнайт, Fortnite. Или не ня? Вот в чем вопрос. Столь милый образ данного персонажа способен свалить наповал любого. Розовая кепка с цветами, столь же симпатичный верх с цветными шариками и зеленые волосы — ну не модница ли! Данная экипировка выдавалась всем тем, кто получил ой уровень в 4 сезоне Battle Pass. Vinyl: Rocks: Iggy Pop. Джеймс Ньюэл Остерберг-младший, более известный как Игги Поп — американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока.
За вклад в развитие рок-альтернативы его величают «крёстным отцом» панк-рока и гранжа. В году британский журнал Classic Rock удостоил его звания «Живая легенда».
Funko POP! Purge Suit Rick. Оригинальная фигурка Funko POP! Рик Санчез Rick Sanchez — один из двух главных героев Рик и Морти, гениальный и немолодой ученый, алкоголик с постоянной отрыжкой. Скептик, крайне циничен, ворчлив, эгоистичен, но не лишён чувства юмора.
Из-за своей гениальности нажил себе немало врагов во Вселенной. Недавно переехал к своей дочери в семью Смитов, с тех пор во все путешествия отправляется со своим внуком Морти. Морти - самый обычный мальчик, который ничем не отличается от своих сверстников. Vinyl: Funko Holiday: Santa Claus. Создайте атмосферу волшебства с фигурками Санта Клауса и его помощника, запорошенный снегом уютный дом завершает картину.
Санта-Клаус — рождественский дед, западноевропейский и североамериканский сказочный персонаж, который дарит подарки детям на Рождество Христово. Не существует единого мнения по поводу того, какое место следует считать родиной Санта-Клауса: Лапландию или ближайшие окрестности Северного полюса.
Тематический красный костюм с иссера-голубыми полосками и украшение на голове добавляют воинственности в образ Valor. Буква ламад связывается с двух сторон: связанная слева -. Звучащий в начале слова [х] всегда обозначается хетом. Комбинацияламад-алаф имеет следующий вид: Д JJ V. Комбинация ламад-ламад в конце слова имеет следующий вид:.
Если из двух следующих друг за другом слов первое оканчивается ла- мадом, а второе начинается алафом, то ламад и алаф связываются друг с дру- гом, образуя следующую лигатуру:.
Буквой ламад обозначается согласный [л], который тверже русско- го [л] в слове «моль», но несколько мягче, чем в слове «мол». Несвязанная форма этой буквы имеет следующий вид по часовой стрел- ке выписывается кружок, продолжается вверх, затем опускается под строку :.
Буквой нун обозначается согласный [н]. Буква семкат связывается с двух сторон: связанная слева -. Буква э связывается с двух сторон: связанная слева -. VIA 1. Этот звук является согласным. Обратите внимание на геминированный э последнего примера, для произнесения которого гортанное напряжение с одновременным произнесением гласного должно длиться несколько дольше. Буква ne связывается с двух сторон: связанная слева - 3. Буквой ne обозначаются два чередующихся согласных - смычный [п] и спирант [ф]1.
Как [п] буква ne звучит в начале слова и в постконсонантной по- зиции. У несториан она, за некоторыми исключениями, всегда звучит как [п]. В поствокальной позиции буква звучит [ф], и под ней может ставить- ся руккаха - з. Буквой саде, в отличие от обозначаемого семкатом обычного [с], обозначается эмфатический согласный [с]1, близкий по звучанию к русскому [с] в слове «сыр». Буква коф связывается с двух сторон1: связанная слева -. Буквой коф обозначается согласный [к] 2 , при артикуляции которого язык должен занимать то же положение, что и при артикуляции согласного [г].
О Прочтите и перепишите, стараясь точно воспроизводить печатный шрифт. Буквой may обозначаются два чередующихся согласных - смычный придыхательный [т], аналогичный английскому [t] в слове «take» в начале слова и в середине слова в постконсонантной позиции, в том числе с кугишайа и интердентальный спирант [т], аналогичный английскому [th] в слове «think» в поствокальной позиции, в том числе сруккаха.
У У 0О1. В таблице приведены использовавшиеся в предыдущих уроках условно-упрощенные названия букв. В своих смычных вариантах б, г, д, к, п, т эти буквы выступают в на- чале слова, а также в середине слова в постконсонантной позиции, а в спирант- ных в, г, д, х, ф, т - в поствокальной позиции, в том числе после шва1. Нужно иметь в виду, что в многочисленных греческих и иных заимствованиях эти пра- вила могут не соблюдаться и слово может сохранять свое изначальное произно- шение, например с [ф] в начале слова.
Следует также помнить, что геминации удвоению могут подвергаться только смычные варианты. Это объясняется тем, что прежде эти слова имели дополнительный гласный либо геминированный согласный, после которых сле- довало шва dahaea, маллэфана.
С течением времени «лишние» звуки выпали, однако следовавшие за гласным или шва спиранты сохранились. В последующих уроках эти знаки будут использоваться по мере надобности.
Это соответствует тенденции, наблюдаемой во многих семитских языках, например в большинстве арабских диалектов, в иврите и в восточноновоарамейском «современном ассирийском». В предыдущих уроках указывалось, что слоги в сирийском языке бы- вают открытыми, заканчивающимися на гласный, и закрытыми, заканчивающи- мися на согласный. Слог может начинаться только одним согласным в словах, начинающихся гласным, роль согласного выполняет подразумевающийся гор- танный взрыв , за которым следует гласный, включая шва.
Шва присутствует и образует слог, когда слово начинается двумя согласными, например:. В ряде слов имеются буквы, которые традиционно пишутся, но не произносятся. Под такими буквами ставится специальная черточка linea oc- cultans 2.
Подобное уподобление согласного следующему за ним согласному называется «ассимиляцией». Как и во многих других языках, сирийские буквы имеют числовое значение и могут использоваться в качестве цифр. Буквы имеют следующие цифровые значения:. В эстрангело и несторианском письме черточка обычно ставится над буквой. Средневековые сирийские рукописи содержат большое количество знаков препинания.
Схематически расположение этих знаков препинания в предложении можно представить следующим образом:. Это, однако, не означает, что в предложении должны наличествовать все эти знаки препинания. Следует, кроме этого, иметь в виду, что использование зна- ков препинания в сирийском языке не было упорядочено и носило очень произ- вольный характер. Еще с раннего Средневековья между яковитами и несторианами обозначились некоторые незначительные различия в произношении и орфогра- фии.
Из них наиболее существенных два: а сохранившийся у несториан изна- чальный эдесский гласный [э] у яковитов во многих формах заменился на [и]; б изначальный гласный [о], сохранившийся у несториан, у яковитов сменился гласным [у].
Исходя из этих и нескольких других различий в классической си- риологии утвердились термины «восточносирийский» несторианский и «за- падносирийский» яковитский язык2. Несмотря на то что основным письмом настоящего учебника является яковитское серто, он в равной степени преподно- сит оба орфографических стандарта сирийского языка - и даже отдает некото- рое предпочтение восточносирийским вариантам, как наиболее точно воспроиз- водящим лежащий в основе литературного сирийского языка арамейский диа- лект Эдессы.
Это означает, что разделы учебника на серто могут следовать как западной орфографии, что естественно для этого письма, так и восточной, что имеет несколько искусственный характер в основном из-за использования ком- бинации 6 , однако по традиции практикуется в тех учебных пособиях сирий- ского языка, которые стремятся по возможности не отдаляться от эдесского.
Разделы, составленные несторианским письмом, следуют только вос- точной орфографии, а в случае с огласованной эстрангелой задействованы обе орфографии. Поскольку эстрангело широко использовалось в ранний период истории сирийского языка, когда вышеупомянутые фонетико-орфографические различия еще не были окончательно зафиксированы, то представляется более естественным читать неогласованное эстрангело, придерживаясь восточноси- рийских стандартов, как более ранних. В поурочных сирийско-русских словни- ках, как правило, дается восточносирийский вариант слова с двойной орфогра- фией, после чего, в скобках, помеченный направленной вниз стрелкой 1 , дается западносирийский вариант.
Что касается сирийско-русского и русско- сирийского словарей в конце учебника, то в них, без какой-либо системы, пред- ставлены обе орфографии, поскольку к тому времени, когда учащийся начнет пользоваться этими словарями, для него не должно представлять трудности идентифицировать восточные и западные варианты и выводить их друг из друга.
Упомянутые различия между восточным и западным стандартами си- рийского языка, изолированность друг от друга разнославных сирийских общин и влияние новоарамейских диалектов привели к тому, что после вытеснения си- рийского языка из разговорной сферы сформировались две основные традиции чтения классических текстов.
Одна из них принята яковитами, маронитами и си- ро-католиками Сирии, Ливана и Турции западный вариант , а другая - несториа- нами и халдеями Ирака и Ирана восточный вариант. Об особенностях современного чтения сирийских текстов уже упо- миналось в предыдущих уроках. В современной восточной традиции чтения ощутимо влияние вос- точноновоарамейского «современного ассирийского» языка.
Тем не менее она более близка к академическим канонам произношения, которым следует на- стоящий учебник. Основное отклонение от нормы заключается в смычном, за некоторыми исключениями, произношении буквы ne во всех позициях; простав- лении шва между первой и второй согласными в трехсогласных сочетаниях мадэнха вместо маднэха ; тенденции к переходу спирантного бета от [в] к [w].
На обе традиции чтения некоторое влияние оказывает также арабский язык. Подобное «окающее» произношение традиционно закрепилось в названиях сирийских систем письма, а именно серто изначально серта и эстрангело эстрангела.
Вариант эстран- гела часто встречается в научной литературе наряду с эстрангело. Сирийский язык имеет следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, числительное эти части речи обычно объединяются в од- ну, называемую «имя» , местоимение, глагол, наречие, союз, предлог, частица и междометие.
В сирийском, как и в других семитских языках, существует грамматиче- ская категория «состояние» status , которая присуща существительным, прила- гательным и части числительных. В сирийском языке имеется три состояния: эмфатическое status emphaticus , абсолютное status absolutus и сопряженное status constructus. Эмфатическое состояние - это обычное, «словарное» состоя- ние слова.
Сирийский язык имеет два рода - мужской и женский. По роду разли- чаются существительные, прилагательные, глаголы, а также часть числительных и местоимений. Соответственно определенность или неопределенность существительного определяется исходя из контекста, без каких-либо артиклей. Имена существительные женского рода в эмфатическом состоянии, как правило, имеют окончание JL -та, в котором согласный [т] является непосредственно показателем женского рода, а гласный [а] - окончанием эм- фатического состояния, например: jito?
Имеется ряд существительных, которые имеют окончания JL, однако 9. В таких словах буква 1, как правило, является частью корня. Есть также слова, которые не имеют окончания JI, однако принадле- жат к женскому роду.
Это прежде всего слова, которые принадлежат к женскому роду по определению, например: JJJO? Встречаются также многочисленные слова женского рода, не принадлежащие ни к одной из перечисленных категорий2. Как и существительные, прилагательные мужского рода в эмфатическом состоянии имеют окончание? Прилагательные образуют женский род, заменяя окончание? Однако поскольку из этого правила су- ществуют многочисленные исключения, то в дальнейшем, во избежание путаницы, окончание JL после согласных всегда будет условно обозначаться как -та.
В случае с наиболее употребитель- ными словами спирантный вариант будет обозначен. УРОК i Если за союзом о следует согласный группы бегад-кефат, то под 9 V. Переход огласовки алафа к предшествующей букве обусловлен редукцией гор- танного взрыва. Ц10 Канйа-дд-талмида-дд- малфана «стило ученика учителя». Перечисленные в параграфах 1.
Здесь есть большое и высокое дерево. Да, здесь есть красивая женщина. Да, здесь есть хороший учитель и хороший ученик. Сирийский язык имеет два числа - единственное и множественное1. Наряду с «правильной», существуют многочисленные особые формы обра- зования множественного числа. Иногда с этими суффиксами множественное число образуют и исконно сирийские слова1. Вообще «правильные» или близкие к ним формы выражают множественное число прямого смысла слова, тогда как «неправильные» в данном случае - с окончанием женского рода - множественное число переносного смысла слова.
Как подсказывают последние пять примеров, определение, примы- кающее к определяемому, имеющему во множественном числе окончание про- тивоположного пола, сохраняет «правильное» окончание множественного числа данного рода.
Большая гора; высокая гора; большая и высокая гора; большой город; краси- вый город; большой и красивый город; новая церковь; белая церковь; новая и белая церковь; духовная книга Мессии; духовное слово Бога; большой глаз; черный и красивый глаз; новый и красивый дом; маленькое дерево; красивое дерево; маленькое и красивое дерево; новое и длинное слово; новый и длинный урок; длинное письмо; новое сирийское слово; сирийская царица.
Это дерево; эта мать; эта женщина; этот дом; этот муж; эта книга; эта ночь; эта луна; это солнце; этот город; этот царь; эта царица; этот новый учитель; этот хо- роший ученик; эта белая ручка; этот великий апостол; это красивое солнце; это высокое солнце; этот новый урок; эта маленькая церковь; это новое солнце; этот духовный отец; это длинное письмо; эта белая и красивая луна; эта черная и длинная ночь.
Zil JOI J? Ночью в небе есть луна. Есть солнце, и есть Бог. Ниже представлены личные местоимения сирийского языка:. I «мы» хэнан «я» эна и II м. Обратите внимание на то, что местоимения II и III лица имеют отдельные формы для мужского и женского рода, тогда как местоимения I лица не различаются по роду.
Личные местоимения множественного числа женского рода используются для обозначения групп, состоящих только из женщин. От личных местоимений образуются так называемые местоименные энклитики усеченные формы личных местоимений :. I -нан -на Mi Им. Как явствует из таблицы, энклитики II лица совпадают с личными место- имениями.
Местоименные энклитики выполняют роль глагола-связки, связываю- щего подлежащее с именным, т. Если именное сказуемое оканчивается на согласный, местоименные энклитики III лица единственного числа произносятся как -у м.
Если именное сказуемое имеет определение, то местоименная энклитика может ставиться между ними, например:. Если логическое ударение падает на подлежащее, то энклитика ставится непосредственно после него, например:. У «Вы жены царя» атшэн-эннэн нэьишэ-д3-малка 3. Как видно из этих примеров, отрицательная частица a? L имеет одну и ту же форму для всех лиц, родов и чисел.
В предыдущих уроках отмечалось, что в роли определения прилага- тельное находится в эмфатическом состоянии. Когда прилагательное выступает как именное сказуемое, оно ставится в абсолютном состоянии status absolutus. В этой функции форма абсолютного состояния прилагательного может быть сравнима с краткой формой прилагательных в русском языке. Если с усечением окончания эмфатического состояния о в конце слова остается два согласных, то может иметь место переогласование слова.
Подоб- ные и другие особые формы абсолютного состояния, в отличие от «правильных» форм, приведены в сирийско-русском словаре настоящего учебника. Именное сказуемое, выраженное прилагательным в абсолютном со- стоянии, сочетается с местоименными энклитиками точно так же, как именное сказуемое, выраженное существительным; при этом оно согласуется в роде и числе с подлежащим, например:.
Прилагательное и местоименная энклитика в некоторых случаях могут объединяться в написании в одно слово, которое по произношению практически не отличается от полных форм, например:. В роли именного сказуемого прилагательное проявляет тенденцию к поста- 9 у. Обратите внимание, что подобная же тенденция существует и в русском языке.
Формы абсолютного состояния прилагательных в сочетании с местоимением J i ма «что? D Прочтите, переведите и перепишите. V eu ooi. JJoi агю J. Евангелие эмпмангэлион где? Так называемые «местоименные суффиксы» выполняют в сирийском языке притяжательную функцию, т. Местоименные суффиксы сирийского языка следующие: Ед. I не произносится. Поскольку эти местоименные суффиксы присоединяются к существитель- ным единственного числа, то их условно называют «местоименными суффикса- ми единственного числа».
Обычно форма с местоименным суффиксом используется, когда слову, обозна- чающему то, что принадлежит, хотят придать оттенок определенности, тогда как форма без местоименного суффикса имеет некоторый оттенок неопределенности.
Местоименные суффиксы могут присоединяться к предлогам - точно так же, как присоединяются к существительным. У меня нет дома в этом городе. У тебя есть злая собака. У тебя нет ручки.
У него есть красивая жена. У нее есть богатый муж. У него нет жены. У нее нет мужа. У нас есть закон Моисея. У нас нет слуг в доме. У вас есть духовные отцы. У вас нет учителя сирийского языка. У них есть новая цер- ковь. Им нет Небесного Царства. Если слово, обозначающее того, кому что-либо принадлежит, выра- жено существительным или именем собственным, употребляются конструкции.
В отличие от указывающих на близкий предмет, местоимения, указы- вающие на отдаленный, различаются по родам как в единственном, так и во множественном числе: М. Эти указательные местоимения тоже могут ставиться как перед существи- тельным, так и после него. Притяжательные местоимения сирийского языка соответствуют также русскому местоимению «свой». УРОК V Ряд существительных, присоединяя местоименные суффиксы, образуют особые формы: 5.
I бэр «мой сын» бдран «наш сын» II м. III ж. I бэрат «моя дочь» бартан «наша дочь». II JM. III М. Ill Ж. Помимо слитных, местоименные суффиксы могут присоединяться и к раздельным предлогам. С предлогом мэн «из», «от» местоименные суффиксы образуют следующие формы: Ед.
СЛОВО 5. О смысловом варианте «каждый» речь пойдет в последующих уроках. Ымь1 все». II Л«. II лс. III лс р. Указанные формы могут ставиться как перед словом, так и после него, например: 1чзЧ. Д и Переведите. В основе глагольной системы сирийского языка лежит состоящий из трех, реже четырех согласных корень V.
Корень не имеет в языке самостоя- тельной функции, а является грамматической абстракцией, выражающей общее значение того или иного действия. Глагольные корни сирийского языка делятся на две большие группы - «цельные» «правильные» и «слабые».
Соответственно, цельными называются глагольные корни, не содержащие этих согласных. В отдельные группы глагольных корней выделяются а вдвойне слабые корни, в составе которых есть два слабых согласных, б геминированные, т. Глагольный корень посредством соответствующих формантов образует несколько расширенных глагольных основ, называемых «породами».
Каждая из пород имеет свой смысловой оттенок залогового или видового характера. В сирийском языке имеется шесть основных и двадцать более редких, второсте- пенных пород. Теоретически от каждого корня можно образовать все породы, однако в действительности глагольный корень в сирийском языке реализуется в среднем в трех-четырех породах. В качестве «представителя» данной породы выступает глагол III лица мужского рода единственного числа прошедшего времени - « он прочел, напи- сал, съел, ударил» и т.
Эта форма называется «исходной», поскольку от нее фактически образуются все остальные формы. Этой особенностью сирийский и другие семитские языки отличаются от языков, в которых в качестве исходной формы выступает неопределенная форма глагола - инфинитив в русском языке «читать», «писать», «есть», «бить» и т.
В сирийском языке инфинитив с точки зрения морфологии имеет второстепенное значение, поскольку из него не выводятся какие-либо другие формы. Таким образом, в сирийском языке сло- варной формой глагола является исходная форма т. Так, упомянутые в параграфе 6. Исходная форма в дальнейшем, в целях удобства изложения, будет переводиться на рус- ский язык инфинитивом - «писать», «любить» и т. Действительным или активным причастием называется образованное от глагола прилагательное «пишущий», «читающий», «любящий».
Имея по- добную двойную природу, причастия могут выполнять роль как глагола, так и прилагательного, зачастую также и существительного и, соответственно, вы- ступать во всех трех состояниях - эмфатическом, абсолютном и сопряженном. D Образуйте причастия действительного залога от глаголов p Обращайте внимание на двойное произношение согласных группы бегад-кефат.
Причастия действительного залога в абсолютном состоянии выполня- ют функцию глагола подробнее ниже. Причастия действительного залога, как указывалось выше, могут выступать и в эмфатическом состоянии. Обратите внимание на то, что в эмфатическом состоянии форма мужского рода множественного числа имеет знак сйаме. В ранних арамейских диалектах глагол не имел ярко выраженной временной окраски и преимущественно различался по виду - совершенному Perfectus и несовершенному Imperfectus.
В классическом сирийском языке совершенный вид оформился как прошедшее совершенное время, а несовершен- ный - как будущее время. Остальные времена в сирийском языке имеют анали- тический характер; наличием таких времен сирийский язык отличается от дру- гих древних семитских языков.
Причастия, как и прилагательные, могут объединяться с местоименной энклитикой в одно слово: катэена катбана катбатт катбатт катбйнан катбанан катбиттон катбаттэн U По примеру глагола оКо составьте краткие формы настоящего времени всех глаголов, представленных в настоящем уроке,. Сирийскому языку в целом присущ свободный порядок членов предложения. Это выражается, в частности, в том, что прямое дополнение может как предшествовать глаголу, так и следовать за ним.
D Переведите. В инфинитиве глагола. Обратите внимание на то, что, в отличие от формы JJ I азза, в которой сохраняется написание ассимилированного ламада, в инфинитиве. Поскольку, как указывалось в предыдущем параграфе, непереходные глаголы тоже могут иметь на конце алаф, то глагол «радоваться» может встречаться и в варианте JJJU хэда.
Формы причастий действительного залога одинаковы как для переходных, так и для непереходных глаголов. Местоименные суффиксы, присоединяющиеся к существительным множественного числа, имеют следующие формы: I Ед. III м. Местоименные суффиксы множественного числа заменяют окончания множественного числа о и JJo эмфатического состояния, поскольку уже содержат их в себе в видоизмененном состоянии: Ед.
Ill м. Ill ж. I э д б най «мои сыновья» б найн «наши сыновья». I бднат «мои дочери» бэнатан «наши дочери». I итай «я есть» итайннмы есть». I лайтай «я не есть» лайташ «мы не есть». Как видно из этих примеров, в функции наречий прилагательные выступают в мужском роде. D Переведите: 1 Я хочу сказать тебе, что я очень тебя люблю. Причастия действительного залога образуются следующим образом на примере глагола.
К этой группе принадлежит не очень большое количество глаголов. В инфинитиве I корневой йод заменяется алафом: мэлаф милаф. В группе глаголов с I корневым йодом особняком стоит глагол «давать», имеющий корень oow». Однако в причастиях действительного залога произношение буквы oi восстанавливается и образуются следующие регулярные формы:.
Прочтите, переведите и перепишите. Форма абсолютного состояния имен существительных образуется так же, как и у прилагательных. Если после усечения окончания Je на конце слова остается два или более согласных, то между ними появляется дополнительный гласный, что в некоторых случаях влечет за собой переогласовку всего слова. Существует также немало слов, у которых форма абсолютного состояния не подчиняется указанным правилам.
Формы абсолютного состояния существительных женского рода образуются путем усечения форманта женского рода, буквы L, в результате чего существительное женского рода как и прилагательное уподобляется существительному мужского рода в эмфатическом состоянии. Как видно из вышеприведенных примеров, форма абсолютного состояния существительных не всегда предсказуема, и желательно вместе с каждым новым словом уточнять его форму абсолютного состояния1.
Об абсолютном состоянии существительных множественного числа речь пойдет в последующих уроках. Сфера употребления форм абсолютного состояния существительных весьма ограниченна. Они, в частности, употребляются в сочетаниях существительных с числительными, о чем речь пойдет в последующих уроках.
Одной из стилистических особенностей сирийского языка является так называемое «местоименное предопределение». Несмотря на то что местоименное предопределение может дословно переводиться на русский язык, при литературном переводе его в большинстве случаев можно игнорировать. Обратите внимание на самостоятельное, в функции подлежащего, употребление указательного местоимения ooi «тот», имеющее место и в русском языке «Тот же, что на небесах Д D Переведите.
В ранних арамейских диалектах, в которых обозначаемый алафом гор- танный взрыв был устойчив, глаголы этой группы мало чем отличались от цельных глаголов.
Однако в классическом сирийском, в котором сильна тен- денция к нивелированию гортанного взрыва, глаголы, имеющие в своем корне алаф, существенно отошли от цельных. Однако с исчезновением гортанного взрыва алаф стал полностью непро- износимым, а его рваса отошла к I корневому.
Гортанный взрыв частично восстанавливается в форме действительного причастия единственного числа мужского рода: 9. Наряду с причастиями действительного залога в сирийском языке есть и причастия страдательного залога, отвечающие на вопросы, выглядящие в бук- вальной передаче как «что сделанный? Причастия страдательного залога породы П АЛ образуются по сле- дующим формулам: М.
Страдательные причастия могут выступать в качестве определений; в таком случае они ставятся в эмфатическом состоянии и фактически становятся прилагательными :. Тилата «убитые женщины». Страдательное причастие эмфатического состояния может выступать и в роли существительного.
Глаголы группы в форме страдательного залога, так же как -7». В эмфатическом состоянии эти причастия приобретают следующий вид: 9 У 9 У. Карйа JJ;jD. Глаголы группы П-о имеют следующие формы причастия страдательного залога.
В эмфатическом состоянии эти причастия приобретают следующий вид: 9 9. Страдательное причастие foo может использоваться без личных ме- стоимений, образуя безличные формы типа «можно», «возможно». В некоторых случаях причастие страдательного залога может высту- пать в роли глагольного сказуемого параллельно с причастием действительного залога. К этому предлогу присоединяются местоименные суффиксы множественного числа.
Прошедшее время изначально - совершенный вид, Perfectus образуется путем присоединения к исходной форме соответствующих суффиксов, которые одинаковы для всех пород. Прошедшее время сирийского языка в основном выражает законченное в прошлом действие «я убил», «ты убил» и т. В западносирийском встречается форма III лица множественного числа женского рода которая в произношении не отличается от представленной выше формы - К9Тал. В прошедшем времени некоторые формы имеют параллельные расширенные варианты, которые по смыслу не отличаются от кратких форм.
Обратите внимание на то, что в формах II лица присутствует редкий дифтонг [ий], обозначенный сочетанием хваса-йод. УРОК хм Подобный строй предложений достаточно распространен в сирийском языке. Предложение будет легче перевести, если ocL vo3» перевести как «был прогнан».
В значении «быть» глагольные энклитики в сирийском языке употребляются чаще, чем полные формы прошедшего времени глагола Jooi, которые по смыслу более близки к формам прошедшего времени русских глаголов «стать» или «превратиться». Прошедшее время притяжательных конструкций может образовываться без частиц ЬЛ и KcL - с помощью форм прошедшего времени глагола Jooi и личных местоимений «дательного падежа». Подобные конструкции по смыслу близки к русским глаголам «стать», «появиться».
Looi сп-. О По примеру глагола сэЬчл проспрягайте в прошедшем длительном времени несколько глаголов. В абсолютном состоянии множественное число существительных обра- зуется примерно по тому же принципу, что и у прилагательных.
Часть числительных различается по роду и может выступать во всех трех состояниях - эмфатическом, абсолютном и сопряженном. Отдельные фор- мы для мужского и женского родов имеют, в частности, числительные первых двух десятков. Эти числительные находятся в абсолютном состоянии, причем числитель- ные от трех до десяти морфологически имеют женский род.
Присоединение к существительному числительного противоположного рода является характер- ной особенностью семитских языков. Слово Ji кад «когда», присоединяясь к причастию действительного залога, обозначает побочное действие, что можно сравнить с причастным или.
В таких конструкциях причастия действительного залога, по сути, выступают в своем основном значении причастия. О D Переведите. Будущее время изначально - несовершенный вид, Imperfectus образуется путем присоединения к исходной форме соответствующих префиксов и суффиксов. Как видно из этой схемы, в формах будущего времени, не имеющих суффиксов, между II и III корневыми добавляется одна из гласных - [а], [о] или, реже, [э]; эти гласные в формах, имеющих суффиксы, стягиваются в шва.
В качестве самого общего правила следует усвоить, что переходные глаголы, в исходной форме имеющие гласный [а], в форме будущего времени имеют [о]. Глаголы, имеющие в исходной форме [э], а также глаголы, у которых III корневой выражен гортанной согласной или решем, в форме будущего времени имеют [а]. Существуют, однако, многочисленные исключения из этого правила1.
Обратите внимание на то, что формы множественного числа женского рода имеют сйаме, тогда как формы мужского рода его не имеют. Обращайте особое внимание на соблюдение правил чередования согласных группы бегад-кефат. Образец спряжения в будущем времени с гласным [э] на примере глагола ,-р «покупать» - «куплю», «купишь» и т. Кроме выражения будущего времени, несовершенный вид в сирийском языке выполняет и другие функции. Нужно быть внимательным, чтобы не спутать запретительные формы с имеющими тот же вид негативными формами будущего времени, т.
С существительными женского рода используются числительные мужского рода абсолютного состояния за исключением числительных «один» и «два» : Ь1 6 тартэн д т манэ д т лат fcU.
Последние три примера еще раз иллюстрируют действующий в сирийском языке принцип однократного отрицания, упомянутый в первой сноске к тексту урока Глаголы с III корневым йодом в будущем времени спрягаются по следующему образцу на примере глагола Jjuu «видеть» :.
У 0О1. Обращайте особое внимание на соблюдение правил чередования согласных группы бегад-кефат, Формы будущего времени глагола Jooi замещают частицы ЬЛ и в притяжательных и выражающих наличие конструкциях, если таковые относятся к будущему времени. Количественные числительные второго десятка, как и первого, имеют отдельные формы для мужского и женского родов. УРОК xvii Глаголы с первым корневым алафом в будущем времени между II и III и корневыми имеют гласный [о] или [а]. Первый корневой йод глаголов этой немногочисленной группы в будущем времени переходит в алаф, и они спрягаются по образцу глаголов группы , между II и III корневыми всегда имея гласный [а].
УРОК xviii Во всем остальном эти глаголы спрягаются по подобию цельных, имея между II и III корневыми одну из гласных [о], [а] или [э]. Кушшайа подсказывает, что II корневой, вследствие ассимиляции нуна, удвоен.
Обратите внимание на произношение буквы гамал. Таким же образом в будущем времени спрягается глагол «сидеть», «садиться»:. Как и в случае с числительными, использующимися с существитель- ными мужского рода, вышеперечисленные числительные могут иметь иную ор- фографию и огласование. А 0 Прочтите, переведите и перепишите, У. У глаголов группы П-о «пустых» в формах будущего времени восстанавливается II корневой уау, который огласовывается ысасой.
Обратите внимание на то, что префиксы будущего времени, за исключением I лица единственного числа, не огласованы. Повелительное наклонение глагола имеет четыре формы - единствен- ное и множественное число мужского рода и единственное и множественное число женского.
Исходной формой повелительного наклонения, от которой производятся остальные три, является форма единственного числа мужского ро- да, которая образуется от формы будущего времени II лица единственного числа мужского рода посредством усечения префикса I со своей огласовкой.
Еще несколько примеров образования повелительного наклонения:. Остальные три формы повелительного наклонения в произношении не отличаются от исходной формы, но имеют каждая свою форму написания: мн. Формы множественного числа имеют расширенные варианты, которые различаются в произношении: мн. Tp же , форцы могут писаться с начальным алафом:. Ряд глаголов имеет нерегулярные формы образования повелительного наклонения. Постпозитивное местоименное определение при переводе можно игнорировать, хотя обозначенная во втором примере в скобках схожая конструкция русского языка вполне может быть ис- пользована в подходящем контексте.
Ji Д УРОК хх Поскольку сирийское письмо не имеет знаков, указывающих на удвое- ние согласного, то следует обратить особое внимание на усвоение других харак- теристик этой породы, с тем чтобы не упустить в речи эту особенность данной породы. Не лишне еще раз обратить внимание на то, что согласные группы бе- гад-кефат могут удваиваться только в своих смычных вариантах, т.
В породе ПАСГЭЛ, занимая позицию II корневого, согласные группы бегад-кефат часто имеют знак кушшайа, который указывает на смычное произношение и как бы подсказывает удвоение.
Выступая в роли III корневого, согласные группы бегад-кефат имеют спирантное произношение, поскольку им предшествуют гласный [э] или, в некоторых формах, шва. Интенсификация действия не имеет обязательного характера. Зачас- тую в обеих породах - П Э? Причастия действительного залога глаголов породы ПА? Остальные три формы причастия страдательного залога совпадают с соответствующими формами причастия действительного залога и отличимы от последних по смыслу.
Остальные три формы причастия страда- тельного залога совпадают с соответствующими формами причастия дейст- вительного залога. У глаголов группы П-о второй корневой уау переходит в йод: joo «вставать», «подниматься» - plL Каййэм «устанавливать», «учреждать», «основывать», «ставить». Дословно «будьте 4 Обратите внимание на двойное употребление предлога ъ. Письмо эстрангело, как уже ука- зывалось, в основном используется без огласовок или же с несторианской огласовкой. Прежде чем приступить к чтению текста, следует ознакомиться с главой раздела «Приложения», посвя- щенной письму эстрангело.
УРОК xxi В породе ПА"ЭЛ прошедшее время цельных глаголов образуется по тому же принципу, что и у глаголов породы П э? Салли О По примеру глагола «. Глаголы других групп в прошедшем времени породы ПА"ЭЛ не имеют существенных отклонений от регулярного спряжения данной породы, представленного в параграфе Порядок числительных в составных числах соответствует порядку в русском языке, т.
Как следует из этих при- меров, числительное первого десятка в случае отсутствия исчисляемого имеет форму, которая употребляется при существительных мужского рода.
О 0 Прочтите, переведите и перепишите,. В формах, имеющих суффиксы, огласовкарваса II корневого заменяется на шва. Повелительное наклонение глаголов породы ПА"ЭЛ образуется по общему правилу, т. I Прочтите, переведите и перепишите. Обратите внимание на то, что форма единственного числа мужского рода совпадает с ис- ходной формой. Прочтите текст и перепишите письмом эстрангело. Евангелие от Матфея. Четырехсогласные глаголы в сирийском языке в основном образованы от существительных, в том числе и заимствованных.
По своим особенностям эти глаголы примыкают к породе ПА? Причастие действительного залога четырехсогласного глагола выгля- дит следующим образом:. Инфинитив имеет следующий вид: о: Так называемые объектные местоименные суффиксы, присоединяемые к глаголам, почти не отличаются от соответствующих притяжательных суффик- сов, присоединяющихся к существительным единственного числа. Таким образом, объектные местоименные суффиксы, присоединяю- щиеся к глаголам, имеют следующий вид: Ед.
Y II ок. Местоименные суффиксы присоединяются к глаголам как прошедше- го, так и будущего времени, а также к инфинитивам и причастиям действитель- ного залога. Примыкание местоименных суффиксов к цельным глаголам единст- венного числа прошедшего времени породы П Э?
АЛ вызывает переогласовку глагола по следующей схеме:. Как видно из схемы, в формах II лица между глаголом и местоимен- ным суффиксом возникает соединительный гласный, в мужском роде - [а], в женском - [и]. ВО всех остальных случаях местоименный суффикс присоединяется к глаголу без соеди- нительного гласного. Таблица подсказывает, что местоименные суффиксы не употребляют- ся с глаголом своего лица для обозначения возвратного действия. Около девятого часа. В некото- рых породах обе корневые присутствуют, и в таком случае глаголы этой группы не отличаются от цельных.
Однако есть породы, в которых II и III идентичные корне- вые как бы объединяются в один согласный, что порождает специфичные глаголь- ные формы и сближает глаголы этой породы со слабыми глаголами. Как явствует из транскрипции, образованный от объединения идентичных корневых согласный не удвоен, как это можно было бы ожидать в данном случае. Причастия действительного залога породы ТР АЛ также образуются по подобию группы П-о, с добавлением буквы алаф; при этом в форме единствен- ного числа мужского рода присутствие алафа носит обязательный характер, тогда как в остальных трех формах возможно написание как с алафом, так и без него.
Обратите внимание на удвоенное произношение согласного бет в позиции между двумя гласными. Спряжение с гласной [а] имеет следующий вид JLU «мучиться» : нэххаш. Форма повелительного наклонения образуется по общему правилу: путем усечения префикса l от формы будущего времени II лица единственного числа мужского рода:. О Образуйте формы инфинитива, причастий действительного и страдательного залогов и повелительного наклонения от всех удвоенных глаголов, представленных в настоящем уроке, и проспрягайте их в прошедшем и будущем времени.
На- пример:. Причастия действительного залога могут выступать в качестве прила- гательных, присоединяя суффиксы, присущие прилагательным в эмфатическом состоянии. Как и причастия действительного залога, причастия страдательного могут выступать в эмфатическом состоянии в качестве прилагательных.
Формы причастия действительного залога выглядят следующим образом:. Форма причастия страдательного залога единственного числа муж- ского рода имеет вид snaii. Остальные три формы совпадают с соответствую- щими формами причастия действительного залога. Формы причастия действительного залога следующие:. Остальные три формы совпадают с соответствующими формами причастия действительного залога. У глаголов группы П-о второй корневой уау заменяется йодом: «поднимать», «назначать».
Формы причастия действительного залога имеют следующий вид:. Причастия страдательного залога имеют следующие формы:. Сопряженное состояние status constructus третье после эмфатическо- го и абсолютного состояние части речи «имя» существительное, прилагатель- ное, числительное.
Имя находится в сопряженном состоянии, когда является частью так называемой «сопряженной конструкции», которая представляет со- бой сочетание двух или более имен, выражающее отношения принадлежности, притяжения, происхождения и т.
Сопряженные конструкции сирийского язы- ка можно сравнить с сочетаниями русского языка типа «книга ученика», с той разницей, что если в русском языке морфологическому изменению подвергается второе слово, а именно ставится в родительном падеже, то в сирийском языке изменению подвергается первое, а именно ставится в сопряженном состоянии. О разнице между обоими способами речь пойдет ниже.
Сопряженное состояние по своей форме, как правило, совпадает с аб- солютным, т. Форма сопряженного состояния не всегда совпадает с формой абсо- лютного. Есть ряд слов, которые имеют отдельные формы для обоих состояний. Так, например, слово JjJ «рука» в сопряженном состоянии имеет вид Д а в абсолютном - ,1. Подобные формы особо указаны в сирийско-русском сло- варе настоящего учебника. Обобщив все три состояния, получим следующую сравнительную таблицу1: Состояние М. Р- Ед.
Цю «Сколько тебе лет? ЛоД 7. Присоединение местоименных суффиксов к глаголам будущего време- ни породы П Э? АЛ приводит, как правило, к выпадению гласного, следующего за II корневым «уч Диэ?
Подобные конст- рукции с абсолютным инфинитивом соответствуют русским выражениям типа «сиднем сидеть», «поедом есть» и т. А и Прочтите, переведите и перепишите. О и Переведите, 1 Гунны дотла разорили и дотла сожгли все города, которые попали упали им в руки. В тех формах, в которых есть суффиксы, начинающиеся на гласный, рваса или птаха II корневого переходит в шва:. Глаголы группы III-. Повелительное наклонение глаголов породы АФ? ЭЛ образуется по об- щему правилу, т. Инфинитив имеет вид 1 ЛУ?
Так, причастия действительного и страдательного залогов имеют следующие идентичные формы с удвоением согласного хеш : Jo uV.. В будущем времени глагол спрягается следующим образом с удвоением согласного хет :. Морфологически форма сопряженного состояния прилагательных аналогична форме сопряженного состояния существительных.
Обобщив все три состояния, получим следующую сравнительную таблицу: Состояние М. S эмфатическое абсолютное сопряженное. Прилагательные сравнительно редко выступают в сопряженных кон- струкциях. За прилагательным в сопряженном состоянии может следовать как отдельное существительное, так и целое словосочетание.
Во всех этих примерах прилагательное «красивый» согласуется в роде и числе с существительным, тогда как слово «глаза» остается неизменным. Как и в случае с устойчивыми словосочетаниями, образованными с существительными, множественное число этих словосочетаний также передается множественным числом первого члена конструкции, т. Как и в других породах, в породе ЭТП Э? УРОК xxix Числительные сравнительно редко выступают в сопряженном со- стоянии.
Числительные образуют названия дней недели от воскресенья до чет- верга, причем счет дням ведется от воскресенья: «воскресенье» «понедельник» «вторник» «среда» I «четверг» 9 9. Uli» , кото- рое начинается с октября г. По этой причине отсчет месяцев обычно начинался с ок- тября. JJo l i D Переведите, 1 Все книжники, фарисеи и старейшины народа спрашивали, что это за сила, что дана Ему. Joo Jooio.
У глаголов группы в формах будущего времени, имеющих суффиксы, корневой алаф предваряется птахой:. Однако в случае с этой породой имеет место также переогласо- вание глагольной основы, а именно - рваса II корневого выпадает, а I корневой огласовывается птахой. Однако в отдельных случаях образуются особые сочетания, представленные в таблице. J JUJ fc. Прочтите и перепишите несторианским письмом. D Переведите, 1 Как овцы и козы собираются перед пастухом, так же все души соберутся у трона Господа, чтоб Он судил их.
Примыкание местоименных суффиксов к глаголам повелительного наклонения вызывает переогласовку глагольной основы. I Jooto 2. II Мк. УРОК хххм Прочтите и перепишите несторианским письмом:. U Переведите. Как и в случае с другими породами, все четыре формы повелительного наклонения кроме указанных в скобках расширенных форм в произношении не различаются.
Наряду с настоящим, давнопрошедшее, или предпрошедшее, время является одним из так называемых «аналитических», образуемых при помощи энклитик, времен сирийского языка. Оно выражает действие, закончившееся к определенному моменту в прошлом, и примерно соответствует плюсквамперфекту индоевропейских языков. По сравнению с другими временами давнопрошедшее время не имеет широкого распространения в сирийском языке.
Э фдолсп. О 1 7 спало! С соответствующими энклитиками причастия действительного залога образуют настоящее и прошедшее длительное время. Обратите внимание также на то, что в случае с «пустыми» глаголами второй согласный I породообразующего префикса выступает без птахи.
Образование формы инфинитива подчиняется общему правилу:. D Переведите: 1 Каждый будет измерен своею мерой, Господь каждого измерит его мерой. УРОК xxxv J вдруг J? В сирийском языке различаются два вида условных предложений - со- держащие реальное выполнимое действие и нереальное. Реальным является действие, которое может произойти в будущем при наличии определенных ус- ловий. Нереальным называется действие, которое могло бы произойти в про- шлом при определенных условиях, но не произошло или вообще не могло про- изойти.
В предыдущих уроках указывалось, что глагольные энклитики, при- соединяясь к глаголу прошедшего времени перфективу , образуют давнопро- шедшее время. Те же энклитики, присоединяясь к глаголам будущего времени имперфекту , обозначают действие, которое периодически повторялось в про- шлом.
II Ин. УРОК xxxvi
